Précédemment...
On bave toutes devant
le nouveau Phil Miller.
Laissons-le faire son choix.
C'est fini, Melissa. Je te quitte.
Phil !
On va devoir tuer ce mec.
Je suis partant.
Regarde-moi cet enfoiré.
À se pavaner avec ses outils.
"Salut, moi c'est Phil, matez mes gros muscles."
Qu'est-ce que tu cherches à te faire pardonner, mec ?
C'est vraiment un gros nul.
Quel merdeux.
Salut les gars.
Salut !
Quoi de neuf, mon pote ?
Je suis en train de vérifier
si je peux brancher ces panneaux solaires.
Ce serait formidable !
Content pour toi, mon pote.
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
On va devoir le tuer.
Clairement.
T'es sûr que ça va ?
Désolé, mec. C'est difficile pour moi.
Est-ce qu'on pense sérieusement à tuer quelqu'un ?
Regarde. C'est facile.
On va vers lui,
on lui propose une balade en voiture,
ensuite, on l'emmène dans le désert
et on l'abandonne là-bas.
Attends un peu, tu m'as aussi emmené dans le désert.
Oui, c'est vrai.
Mais tu sais, c'était juste...
T'avais prévu de me tuer, Tandy ?
J'étais pas dans mon état normal.
Tu dois me croire.
Mon Dieu.
Donc t'avais bien prévu de le faire.
- Mais je l'ai pas fait. - Mais t'y as pensé.
Je pense à beaucoup de choses ! Je suis un penseur.
Oh mon Dieu...
Tout comme Stephen Hawking...
Je ne te reconnais
- même plus, mec. - Todd...
Je suis Tandy.
Non, mec.
Todd.
Je serais jamais allé jusqu'au bout !
Et je ne serais jamais allé jusqu'au bout avec lui non plus !
Le marché ne tient plus, Phil reste en vie !
Même si je le déteste plus que tout !
Hey, mon pote !
Tout va bien !
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Carol.
Salut, Tandy.
N'est-ce pas une merveilleuse journée ?
Tout à fait.
Alors, Carol...
Tu as quelque chose à me dire ?
Où veux-tu en venir, Tandy ?
J'en viens à ça.
Tu sais ce que c'est cette petite chose ?
Un emballage de préservatif.
Un emballage de préservatif déchiré
avec le préservatif manifestement absent.
Tu sais où est-ce que je l'ai trouvé ?
T'as fouillé dans mes poubelles ?
Donc tu admets avoir couché avec Phil ?
Totalement.
C'est marrant,
car je me souviens pas
avoir reçu une invitation au mariage.
Aucun mariage n'est prévu, Tandy.
T'es vraiment sérieuse, Carol ?
Vraiment ?
Il me semble me rappeler
d'un certain serment sacré
qui était nécessaire pour coucher avec toi.
C'est parce que toi et moi on essayait de concevoir un bébé.
Dans ce cas, qu'est-ce que Phil et toi essayiez de faire ?
Ça s'appelle "un plan cul,", Tandy.
Bon sang, il t'est jamais arrivé de vouloir prendre du bon temps ?
Tu te moques de moi là ?
C'était justement mon but !
C'est ce que j'ai toujours voulu !
je l'avais dit très clairement.
Oh, pauvre petit chou,
tu as raté le coche.
Allez, Todd.
Je t'ai pas vu de la journée. ça va là-dedans ?
Salut.
Je m'inquiète pour toi.
Tu me regardes comme ça
à cause des miettes sur mon T-shirt ?
Je suis au courant, tu sais.
T'as envie qu'on parle ?
Ce qui se passe en ce moment, ça n'a rien à voir avec nous en fait.
Je cogite à propos d'un
petit problème qui m'est arrivé.
Tout va pour le mieux.
Vraiment. Tout va très bien.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis dit que...
je devrais trouver mon propre chez moi.
Trouver ton propre chez toi ?
qu'est-ce que t'as, coloc' ?
Arrête, Tandy.
Je t'ai entendu dire, dans le cul de sac,
que tu me détestais plus que tout.
Oui, parce que c'est vrai.
Je vois ce que tu prépares
et ça ne me plaît pas.
À essayer de mettre le courant chez tout le monde
pour qu'après ils s'inclinent tous devant le merveilleux Phil.
Ça n'a rien à voir avec le courant, si ?
C'est toujours par rapport à ça, et par rapport au pouvoir aussi, hombre.
Non.
C'est à propos de Carol.
Carol ?
C'est ça.
Oui.
À propos de Carol.
Ce n'est pas possible, mec. Carol ?
Ha !
Oh, mec.
Pilbasian ? Pffh !
Tu sais quoi ?
Ça devrait l'être.
Parce que Carol est vraiment spéciale.
Hey.
Tu es vraiment spéciale.
Je ne sais plus qui est Carol désormais.
Qui est cet imposteur ?
elle est comme un électron-libre,
abandonnant toutes ses stupides règles,
à faire semblant d'être agréable à vivre
tout en étant vraiment radieuse ?
Je l'ai si bien traitée
et elle me remercie en couchant
avec ce satané playboy à la noix
juste sous mon nez ?
Aucune classe.
Comment ose-t-elle !
Elle est ennuyeuse et sans classe,
coincée, stupide et puérile,
Douce, bienveillante,
drôle et...
rayonnante.
J'ai vraiment merdé.
J'ai envie qu'elle revienne.
Carol, Salut !
Je veux vraiment te parler.
Tandy, ce n'est pas le bon moment.
Est-ce que ceci changerait quelque chose ?
Pour toi.
Et ce n'est pas tout.
Je t'ai amené ça.
Il y a un tas de bijoux.
Je suis allé dans des bijouteries.
Crétin.
Je ne suis intéressée par aucune de ces choses.
On se fiche pas mal des choses matérielles, pas vrai ?
C'est pour ça que je t'ai écrit une chanson.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle s'appelle, euh... "Carol."
C'est une bonne preuve.
Tandy arrête.
Arrêter quoi ?
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
Tu veux toujours ce que tu ne peux pas avoir.
Et Tandy, tu ne peux pas m'avoir.
Pourquoi pas ?
J'ai fait quelques...
Mon Petit bisounours. Tandy.
Comment ça va ?
Petit bisounours ?
Il t'appelle petit bisounours maintenant ?
J'ai compris.
Au revoir Carol.
Au revoir Phil.
Tout le monde ! Approchez-vous!
Car Phil, notre héros du moment,
nous réserve une petite surprise.
Ça consiste à obtenir le pouvoir ici.
dans un cul de sac, mais c'est tout ce que je dirais.
D'accord tout le monde,
- Regarde juste vers la lampe - Non...
pour voir la surprise, mais je peux pas en dire plus.
Merci Carol.
J'ai pas mal bricolé ces temps,
installé des panneaux solaires
qui ont capté les rayons
toute la journée, chargeant la batterie.
T'es en train de dire que nous allons
vraiment avoir de l'électricité depuis le lotissement ?
- Je vais essayer. - Donc les prises vont re-fonctionner ?
Climatisation centrale.
Je pourrais récupérer ma cuisine !
- Les lampes ! J'en ai trop dit. - Les gens.
Pour l'instant, c'est toujours très limité.
J'ai juste assez d’énergie...
pour faire ça.
N'est-il pas le meilleur ?
Viens-là.
Mon petit bisounours de Carol.
La lampe vient de tomber.
- Quoi ? - Tu as renversé ma lampe ?
J’étais assis ici
et cette chose est tombée... à cause du vent...
- D'accord, n'en faisons pas un plat... - Non, non.
Tandy a fait tomber la lampe donc Tandy va aller la ramasser.
Je n'ai pas fait tomber ta stupide lampe.
D'accord ?
Si je l'avais fait tomber exprès, tu le saurais.
Crois-moi.
Je vais te le dire une dernière fois.
Ramasse ma lampe.
Je vais te dire quelque chose
pour la première fois, d'accord ?
De un :
t'es en train de passer pour un crétin.
Pas vraiment.
- Non. - Un énorme crétin.
De deux : Je ne l'ai pas fait tomber,
Laisse tomber.
Ramène moi là bas, Todd.
Okay, tu sais quoi ? C'est trop !
J'ai vu Tandy faire tomber la lampe.
Et il a aussi prévu de te tuer, Phil.
Quoi ?
Oui, il me l'a dit ce matin.
Ça c'est pas protéger mes arrières !
Il va te conduire dans le désert
et t'abandonner là-bas juste après.
Il allait me faire la même chose.
Mec... Non... Allez.
Oh mon Dieu !
Tu allais laisser Todd dans le désert ?
Alors vous allez le croire ?
- Oui. - Absolument.
Tandy...
Très bien.
J'allais laisser Todd dans le désert.
C'est ce que vous voulez entendre ?
C'est vrai.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'en ai assez entendu.
Tu es fini ici, Tandy.
Il est temps pour toi de partir.
"Cette ville n'est pas assez grande
pour nous deux" ?
Exactement.
Alors tu es sérieux.
Dégage d'ici.
Mais...
Tucson est ma maison.
C'est là où j'ai grandi.
Là où mes parents sont enterrés.
Très bien. Vous savez quoi ?
Bien.
Il n'y a plus rien pour moi ici de toute façon.
Alors...
Il est temps de dire...
Essayer de me jeter hors de Tucson ?
Je ne vais nulle part !
Je suis Tucson !
Ah, bordel.
J'ai raté un autre point.
Oh, c'est bon.
Tu fais une boucle avant ici.
Peut être que mes mains sont trop grosses pour ça.
T'y es.
Merci, ours bienveillant.
Dis Phil, ça te dérangerait pas de
me trouver un autre petit nom ?
Bien sûr.
Quelque chose ne va pas ?
Je m'inquiète pour Tandy.
Ça fait trois jours.
Et s'il mourrait là-haut ?
- Très bien, problème résolu. - Phil !
Comment peux-tu dire ça ?
Très bien, écoute,
t'en fais pas, bon paquetage.
Il va sortir tôt ou tard. Il sera obligé.
Il n'a rien à manger là-bas.
T'es un bon hot-dog en papier toilette.
Une boulette de raisin.
Oh, Carol.
Va-t'en.
Tandy.
Carol ?
Je t'ai dit de t'en aller !
Il n'y a pas de Tandy ici.
Il y a juste Phil.
Phil Miller.
L'authentique Phil Miller.
je suis peut-être pas une bonne personne.
J'ai peut-être mes torts,
mais je suis une bonne personne.
Sors de là.
Ça fait trois jours... Tu dois avoir faim.
J'ai plein de nourriture ici.
Viens.
On est tous assis autour du feu.
Et Gail joue de son accordéon.
Tu devrais être avec nous.
Personne n'a envie que je sois là-bas.
C'est pas vrai.
T'as commis une erreur,
mais tout le monde sait que tu ne le pensais pas.
On s'est tous mis d'accord pour une trêve.
On peut passer à autre chose ?
T'es déjà passée à autre chose.
Je suis pas une oeuvre de charité, d'accord ?
Tu t'es trouvée un autre mec.
Je suis très bien ici.
Très bien. Eh bien, j'ai essayé .
♪ Il appuie sur son klaxon ♪
♪ Pour l'instant je suis un solitaire ♪
♪ Je pourrais pleurer ♪
♪ Embrasse-moi et souris pour moi ♪
♪ Dis moi ce que tu attends de moi ♪
♪ Serre moi comme si tu voulais que je ne parte jamais ♪
♪ Parce que je m'en vais dans un jet ♪
♪ Je ne sais pas quand je reviendrais ♪
♪ Bébé, je dois partir ♪
♪ Parce que je m'en vais ♪
♪ Dans un jet... ♪
Phil, qu'est-ce que tu fais ?!
On a fait une trêve !
Regarde bien, Tandy.
Parce que ça pourrait être la dernière fois
que tu voies tout ça.
Allez.
Des provisions pour deux jours.
Tu vas me laisser comme ça ici ?
Je rentre par ce chemin.
Toi tu prends cette direction.
C'est tout bon ?
Ne pense même pas à revenir à Tucson.
Il va revenir, je connais ce manège.
Parce que je l'ai inventé !
Bien !
Ne reviens pas !
J'ai pas besoin de toi !
J'ai besoin d'aucun d'entre vous !
Okay. Okay.
Si je rationne tout ça, ça peut tenir pour trois jours.
Si je marche à un bon rythme, Je peux arriver jusqu'à Nogales.
Après je prends une voiture, quelques provisions,
et puis je m'en vais.
Stupide !
C'est tellement stupide.
Tellement stupide... Pourquoi tu fais ça ?
Hey.
Todd, je suis vraiment désolée.
Je... Je n'ai aucune idée de comment ce truc a pu arriver à Tandy.
Je veux juste que tu saches que je suis là
si jamais tu as besoin de parler de quoi que ce soit.
Comme quelqu'un qui essaierait de te tuer.
D'accord, j'y penserais.
Hey, Melissa.
Je t'aime.
je ne m'attends pas à ce que tu me le dises en retour,
mais je ne vais pas prétendre que je ne t'aime pas.
Car c'est le cas.
Je suis navrée de ne pas avoir pu te le dire en retour.
Mais sache que je t'aime vraiment.
Et j'apprécie vraiment la patience que tu as avec moi,
car je sais qu'un jour, je pourrai le dire.
Tu viens juste de le dire, le "je t'aime".
- Non, j'ai dit "je t'aime vraiment." - C'est la même chose.
- Non, c'est différent. - Viens par ici.
Tu es venu.
Il était inquiet pour toi.
Carol.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais que deux jours de provisions ne seraient pas assez pour toi,
du coup je voulais juste déposer ça.
Merci.
Au revoir, Tandy.
Au revoir.
Tandy, tu m'avais écrit une chanson ?
Je peux l'entendre ?
Bien sûr.
♪ Ils disent que la lune est faite pour faire un vœu ♪
♪ qu'elle te rend romantique ♪
♪ Ils disent qu'elle crée les vagues ♪
♪ qui font la sérénade à notre tristesse ♪
♪ Ce sont les idéalistes, les rêveurs ♪
♪ Et les poètes qui défaillent ♪
♪ À bas la lune ♪
♪ À quoi bon la lune ♪
♪ Si mon bisounours de Carol n'est pas là avec moi ? ♪
Où devrions-nous aller ?
Quoi ?
Tu restes avec moi ?
T'as besoin de moi.
Et le nouveau Phil dans tout ça ?
Je ne veux pas être avec un homme
qui peut laisser mourir quelqu'un dans le désert.
Je veux être avec l'homme
qui n'a pas la force de le faire jusqu'au bout.
Je sais, je suis peut-être folle,
J'ai l'impression qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je dois être honnête envers toi, Carol.
Je pense que tu commets une grave erreur là.
Je sais.
Allez viens.
D'accord.
Et si on recommençait tout à zéro ?
Ok.
Salut.
Je suis Carol Andrew Pilbasian.
Je viens du Delaware.
je suis Scorpion.
Et je suis fille unique.
À ton tour.
Je suis Phillip Tandy Miller.
Je viens de Tucson.
Je suis Gémeaux.
Et j'ai un frère.
T'as un frère ? Je savais pas ça.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à propos de moi.
Raconte-moi tout.
On a tout notre temps.
- Il était... - La ceinture de sécurité.
Quoi ?
S'il te plaît, mets ta ceinture.
Mais, Carol... Bien.
Houston, vous me recevez ?
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -